By Dr. Nosson Chayim Leff
Sfas Emes, Zechuso Tagein Aleinu, Parshas Bechukosai, 5632
The parsha begins: "Im be'chuko'sai tei'leichu"(ArtScroll: "If you
will follow my decrees.") Translated literally, the parsha's initial
phrase is: "If you will walk with my decrees" -- an unusual turn of
phrase. As just noted, ArtScroll deals with the problem that this
unusual phrasing poses by translating "walk" as "follow". But the
phrase cries out for other interpretations.
The Sfas Emes cites the first Medrash Rabba on the parsha, which tells
us one way (out of several) with which Chazal reacted to the unusual
turn of phrase: "If you will walk ... ". The Medrash handles this
problem by referring us to another pasuk in the Torah in which
"walking" is involved. That pasuk is: Tehilim, (119, 59). The pasuk
there says: "Chishavti dera'chai, ve'ahshiva raglai el eidoseh'cha".
(ArtScroll: "Chishaviti -- I thought long and hard -- dera'chai -- my
ways, in the sense of which way to go -- and I returned my feet to
Your testimonies". So much for the pshat pashut -- the literal
meaning -- of this pasuk.
Now comes the Medrash: "Ahmahr David. Ribono shel olam! Bechol yohm
vayohm, hah'yisi mechashev ve'omeir: le'makohm peloni ul'bais dira
pelonis ahni ho'laych. Ve'hayu rag'lai moh'lichos osi le'batei
ke'neisiyos u'lebatei medrashos." That is, Dovid Hamelech said:
"Master of the Universe! Every day, I would think things over, and
decide to go to such and such place ... But my feet led me to Shuls
and to Bahtay Medrash."
Now comes the Sfas Emes, who presents his understanding of the
Medrash. The Sfas Emes sees the text of the Medrash as coming in the
following context. Dovid Hamelech is telling us what was going on in
his life. Every day, he would decide to go to business; but his feet
took him instead to Shuls or to Bahtey Medrash.
Next, the Sfas Emes presents his reading of Dovid Hamelech's
experience. He sees Dovid saying the following. HaShem's chiyus
(life-giving power) is present in every thing and in every place. The
chiyus is there in different ways and in different forms; but the
inner reality is the same all over. Thus Dovid Hamelech could say:
Wherever I go, I encounter HaShem's Presence. For in fact, the world's
inner reality is identical everywhere.
As you see, the Sfas Emes is reading the Medrash in a radically
innovative way. Most (Almost all? All?) people would understand this
Medrash as saying: "I decided I was going to Wall Street. But my feet
took me to Lakewood instead". By contrast, the Sfas Emes is reading
the Medrash as saying: "I decided to go to Wall Street, and I went to
Wall Street. And there I encountered the exact same Presence of HaShem
-- albeit in different guise -- that I would experience in Lakewood!"
(Parenthetically, note that the Sfas Emes views his way of
understanding the Medrash as so self-evident that he does not think it
necessary even to mention the conventional way of reading the Medrash.
Also, note that wth this incredible intellectual boldness and
subtlety, the Sfas Emes attracted -- and retained -- thousands of
Chassidim. The success of the Sfas Emes as Gerrer Rebbe indicates how
thirsty people were -- and are -- for the "Hashkofa for adults" that
Moving on, the Sfas Emes works with the pasuk quoted earlier from
Tehilim (119, 59). "Chishavti derachai" ("I considered my ways ... ")
The Sfas Emes uses the perspective gained from this pasuk to comment
on Chazal's dictum that danger lurks on the roads. He notes that the
pasuk tells us how to avoid such danger. How? By thinking things
through (i.e., "Chishavti") beforehand. (Note that the verb
"chishavti" is not in binyan kahl -- the simple construction -- but
rather, is in binyan pi'eil, -- the intensive construction. In this
context, binyan pi'eil implies: thinking things through thoroughly.)
Thus the Sfas Emes is telling us that to travel safely along life's
highways requires intellectual activity. By thinking ahead and
anticipating the problems he/she is likely to encounter, a person can
indeed find HaShem's Presence everywhere and in every thing. The Sfas
Emes's advice -- "chishavti" -- is relevant to all of us; for we are
all travelers on the highway of life.
The Sfas Emes continues to work with the pasuk in Tehilim. He reads
the words "... el eidosecha" as coming from the word "eid" --
"witness". Hence , the Sfas Emes tells us that that we have an
obligation to bear testimony that the entire cosmos draws its
existence from HaShem.
The Sfas Emes concludes this paragraph of his notes by presenting his
perspective on Learning. The Sfas Emes's view here is complex. On
the one hand, he feels very strongly that we should subordinate our
intelligence and knowledge totally to the service of HaShem; that is,
to His will. On the other hand, the Sfas Emes recognizes that to
reach that state, one must start with intellectual activity. Thus, the
pasuk in Tehilim begins with "Chishavti".
The Sfas Emes attempts to resolve this inconsistency by saying that,
at any rate, the goal of our cogitation should be non-intellectual,
but rather to subordinate our intelligence to HaShem. But true to his
intellect, the Sfas Emes recognizes that reaching that objective
requires "da'as ve'cheshbon" (knowledge and analysis); i.e.,
The Sfas Emes leaves us with the picture of a person constantly
seeking -- and attaining -- higher intellectual levels in order to
achieve ever greater degrees of intellectual subordination to
HaShem. In fact, this is how the Sfas Emes understands the famous
phrase (quoted in the parsha's first Rashi): "Sheh'tiheyu a'meilim
baTorah". That is, we are enjoined to "toil" in learning Torah. As
the Sfas Emes reads it, that statement is telling us to view Learning
as a religious activity -- a form of serving HaShem -- rather than an
Text Copyright © 2004 by Rabbi Dr. Nosson Chayim Leff and Torah.org.