By Dr. Nosson Chayim Leff
Sfas Emes, Zechuso Tagein Aleinu, Parshas Matos, 5632
The Parsha begins with Moshe Rabbeinu in a meeting with the leaders of
the Shevatim. Moshe tells them: "Zeh Hadavar Asher Tsiva
HaShem". (This is -- exactly -- what HaShem has commanded".)
The Sfas Emes cites Rashi, who, in turn, follows the comment of the
Sifrei. (The Sifrei is a classical commentary -- dating from Tana'itic
times -- on Bemidbar and Devarim.) The Sifrei tells us that when Moshe
transmitted the words of HaShem, he sometimes introduced those words
with "Koh Ahmar HaShem". "Koh" means: "more or less like this".
Hence, the introductory sentence as a whole is: "This is --
approximately -- what HaShem said ...". Moshe Rabbeinu, however,
operated at a level much higher than all other prophets. As a result,
Moshe was often able to transmit HaShem's message with such precision
that he could introduce the message with: "Zeh Hadavar ...". ("This
is exactly what HaShem said".) The Torah signals this higher degree of
clarity and precision by using the word "Zeh" rather than "Koh".
Now the Sfas Emes asks a basic question: If the greater degree of
clarity that "Zeh" implies is a virtue, why were some of Moshe's
communications from HaShem to Bnei Yisroel preceded by "Koh"?
The Sfas Emes answers: There are things in the world which cannot
really be clarified, things that we cannot really grasp. We can handle
these topics, only imprecisely -- with similes, allusions, parables --
that is, only approximately, only "more or less". That is, there is a
whole realm of reality for which "Koh" is the best that can be
applied; "Zeh" invokes a standard that is unattainable.
We have a statement from the prophet Yeshayahu that states explicitly
(Yeshayahu, 55:8): "For My thoughts are not your thoughts ...". But I
have the impression that when the Sfas Emes refers to things that we
cannot really grasp, he has much more in mind than merely
"thoughts". Whole configurations of reality seem to be the issue.
An example from another context may help to clarify the difference
between "... My thoughts" and "entire configurations". The example
comes from our Tefila of Shacharis on Shabbos, the piyut that begins
"Hakol Yoducho". Nusach Ashkenaz goes on to say: "Ein Ke'erkecha"
-"We cannot measure Your greatness". By contrast, Nusach Sefard says
"Ein Aroch Eilecha" -- We don't even have the METRIC with which we
could even conceivably measure Your greatness".
Where is this realm that we cannot really understand? You might guess
that the Sfas Emes is referring here to "Olam Haba". For in fact, we
know little about the world to come. If that was your answer, you
guessed wrong, underestimating the Sfas Emes's subtlety. The Sfas Emes
tells us that in fact the realm which we cannot truly grasp is -- Olam
Note the double play on words: "Olam" evokes the thought of He'eleim
-- "hidden". By contrast, "Hazeh" implies definite clarity. You may
ask: Which is it: Hidden or definite clarity? The Sfas Emes seems to
be saying: Both; that this double play on words is telling us that we
live in a world of ambiguity.
You may find this confusing. That is exactly what the Sfas Emes is
telling us: That the world is a very confusing place. And by all
indications, that is exactly how HaShem wants it to be. Moshe Rabbeinu
was on a level so high that he could pierce the Hester and perceive
the world as it truly is, with the quality of "Zeh". So, too, were
Bnei Yisroel at the time of Matan Torah. Unfortunately, we lost this
capability when we made the golden calf. As the Torah says (Shemos,
33:6): "Va'yis'natzlu Bnei Yisroel Es Ed'yam ...". (ArtScroll: "And
the Children of Israel were stripped of their jewelry ..."). Question:
What "jewelry?" Answer: The crowns that we had been given when we said
The Sfas Emes makes the point all the more forceful as he reads
"Edy'am" not only as "their jewelry", but also as coming from the root
"Eid" -- witness or testimony. This reading gives us the pasuk just
cited as: "Bnei Yisroel lost the clarity of perception that they had
been granted at Sinai".
But all is not lost! The Sfas Emes quotes a ma'amar of Chazal, who
tell us that the crowns of truthful insight are restored to Bnei
Yisroel on Shabbos. The Zohar explains that, by observing Shabbos, we
are testifying as witnesses ("Eidim") that HaShem created the world
and gives the world its existence. Thus, by keeping the Mitzvos of
Shabbos, we have greater access to HaShem and -- penetrating the
shroud of Hester -- to an accurate picture of reality.
Shabbos, then, takes on the quality of "Zeh Hadavar!" This quality of
enhanced perception stands in sharp contrast to the situation on Yemos
Hachol (days in which the world may seem "empty" (from the root
"chalol") of HaShem's presence.) During the week, the most we can
achieve is to see the world as if through darkly stained glasses;
i.e. with the imperfect vision of "Koh".
Note how high are the Sfas Emes's standards and expectations when he
tells us what we must do to reach even the inferior level of
"Koh". How can a person achieve "Koh?" By doing everything that his
action Leshem Shamayim (to bring honor to HaShem) and by doing so even
though the truth concerning the world is hidden.
One might expect that the Sfas Emes would rank Shabbos above Yemei
Hama'aseh (the days of work) in all respects and without
qualification. In fact, the world is more complex. The Sfas Emes
remarks that Shabbos also depends on the days of work. Why? How?
Because to reach the level of "Zeh Hadavar" -- fully accurate
metaphysical perception -- a person must start with "Koh" -incomplete,
and hence, unsatisfying perception. That's us.
Text Copyright © 2004 by Rabbi Dr. Nosson Chayim Leff and Torah.org.