By Nosson Chayim Leff
The parsha begins (Vayikra, 6:2-3): "Zohs toras ha'olah: Hi ha'olah ahl
mokda ahl hamizbei'ach kohl halaila ... velavash hakohein ... veheirim es
hadeshen ahsher tochal ha'eish." (ArtScroll: "This is the law of the
elevation-offering: It is the elevation-offering on the flame, on the
Altar, all night ... The Kohen shall ... separate the ash of what the fire
consumed ... and place it next to the Altar.")
The korban olah (the "elevation-offering") is to burn on the mizbei'ach
during the night until it turns into ashes. These ashes play a special
role in the avoda, the daily service, of the Beis Hamikdash. As the pasuk
says, the kohein lifts up some of the ashes of the burnt olah offerings,
and places them near the mizbei'ach. This activity -- called "terumas
hadeshen" -- has special significance inasmuch as it is the very first
activity of the beginning day in the Beis Hamikdash -- the one that gets
things started. Further, terumas hadeshen was also the last activity of
the (concluding) day. In fact, the Sfas Emes tells us that terumas
hadeshen was the culmination of the avoda "shekohl hakorban talui
So much by way of background information. To see what the Sfas Emes says
on this topic, read on ....
The Sfas Emes begins by referring to a statement in Medrash Raba (7:3). In
that text, R'Shim'on bar Yochai tells us that the objective of the korban
olah is to help a person atone for improper thoughts (hirhur haleiv). How
did R' Shimon bar Yochai -- endorsed by the Medrash -- arrive at a
seemingly unbelievable connection between the korban olah and improper
thoughts? The Medrash explains by citing a comment of R' Levi. (This amora
was a colleague of R'Yochanan, who, in turn, had been a talmid of of R"
Shimon bar Yochai. Thus, we have here real, "hands on" Mesora [tradition] -
- from bar Yochai to R'Yochanan to R'Levi to us).
R' Levi answers our question concerning a connection between the korban
olah and improper thoughts by directing us to a pasuk in Yechezkel
(20:32): "Veha'olah ahl ruchachem hayo lo siheyeh ... " (ArtScroll: "As
for what enters your minds -- it shall not be ... ") The pasuk's use of
the word "olah" -- even in a very different sense -- immediately brings to
mind korban olah. And the fact that this choice of words occurs in a
context of thoughts ("what enters your minds") is also pertinent. The
context helps us perceive that in lashon hakodesh, thoughts are viewed
as "arising" in one's mind. Hence the connection between korban olah and
thinking. Finally, the pasuk in Yechezkel says that those thoughts "shall
not be" -- a clear implication that the thoughts under consideration are
improper ones. With this better understanding of how the Medrash arrived
at its conceptualization, we return to the main line of the ma'amar.
The Sfas Emes does not say: ban improper thoughts. Rather, he takes as a
fact of life that we all have such thoughts. He does try to teach us how
to handle such hirhur haleiv. He proceeds by citing a passage from the
Zohar. which presents the following non-pshat reading of the pesukim
quoted above. The Zohar tells us that just as the korban olah burns on the
mizbei'ach during the night, so, too, our machshavos ra'os (our bad
thoughts) can be burnt on the altar of our heart. The Sfas Emes suggests
two sources of flame to burn our machshavos ra'os. One possibility is the
mesiras nefesh (dedication) with which we do mitzvos during the day. The
other source, cited in the name of the Ba'al Shem Tov, is the hislahavus
(enthusiasm) burning in the heart of every Jew. Thus, the Sfas Emes is
telling us that we have two weapons for handling improper thoughts:
mesiras nefesh and hislahavus.
What is the analog to the ashes and the all-important terumas hadeshen? By
dealing with our bad thoughts, we render them powerless. And our victory
enables us to reach a higher level in our avoda. Indeed, the Sfas Emes
goes so far as to say that our encounter with machshavos ra'os can be a
good thing. "Ki kohl yerida hi tzorech aliya." (That is: To rise in one's
avoda, it is necessary to fall initially.) The Sfas Emes notes that this
is the sequence with which HaShem created the world. First came night with
its darkness. Only after that phase could the light of morning appear.
Thus: "Vayehi erev, vayehi boker ..." (ArtScroll: "And there was evening
and there was morning.") (Bereishis, 1:5).
The Sfas Emes continues: "sheyeish aliya lamachshava ahl yedei demitokda."
(That is: "By dealing -- through fire -- with our improper thoughts, we
can raise our thought to a higher spiritual level. ") More generally, the
Sfas Emes tells us to view terumas hadeshen as a symbol of some vital
features in our spiritual life. Even improper thoughts may contain
positive elements. By contesting and besting our machshavos ra'os, we can
recover whatever is good in those pernicious mindsets. And again, we see
the possibility for spiritual gain. We know that the korban olah is
associated with bad thoughts. By being burnt on the mizbei'ach, these are
transformed into "deshen". Note: "deshen" actually means "fat" -- in a
good sense -- as in (Tehilim, 92:15) "desheinim vera'ananim yiheyu". Thus,
by dealing with our machshavos ra'os, we can actually change something bad
into something good.
The other key feature draws on the Sfas Emes's reading of the
word "teruma". He notes that the word teruma derives from the same root as
the word "romamus" -- lifted high. Thus, he sees our victory over the
hirhur haleiv as an occasion to draw chizuk (encouragement) concerning our
spiritual capacity. The picture of the kohein triumphantly lifting the
ashes up high calls to my mind a scene in Sefer Shemuel Aleph (17:51-54).
Dovid has just killed Golyas (Goliath). Dovid then proceeds to cutoff the
head of Golyas, and lifts it up in triumph. So, too, when the kohein lifts
up the burnt korban olah, we can now see this as an act of victory lifting
the spirits of all.
Text Copyright © 2005 by Rabbi Dr. Nosson Chayim Leff and Torah.org.