Hamaayan / The Torah Spring
Edited by Shlomo Katz
Volume XVII, No. 43
11 Av 5763
August 9, 2003
Daf Yomi (Bavli): Zevachim 61
Daf Yomi (Yerushalmi): Shekalim 14
The haftarah, which gives this Shabbat the name "Shabbat
Nachamu," opens: "Nachamu, nachamu / Comfort, comfort My people -
says your G-d. Speak to the heart of Yerushalayim and proclaim
to her that her time [of exile] has been fulfilled, that her
iniquity has been conciliated, for she has received from the hand
of Hashem double for all her sins."
R' Yitzchak Isaac Halevi Herzog z"l (Ashkenazic Chief Rabbi of
Israel) commented on these verses as follows in a 1948 address:
How are these verses different when we read them today from when
they were read in the past? In the past, the fulfillment of
these verses was in the distant future. Today, these verses
relate all at once to the present, the near term, and the distant
future. How so?
Chazal comment on these verses, "She [i.e., Yerushalayim]
sinned doubly, she was doubly punished, and she was doubly
consoled." Yisrael / the People of Israel has a double nature.
On the one hand, it is a nation; anyone who says that Judaism is
only a religion is mistaken. On the other hand, anyone who
thinks that Yisrael is a nation like any other nation is mistaken
and is misleading others. Yisrael is a holy nation, with the
loftiest mission, given from G-d, of any nation. Therefore, when
Yisrael sins, its sin is a double sin.
Yisrael is not the only nation that has been exiled from its
land; many nations, large and small, have experienced this fate.
However, those nations, once they were destroyed, disappeared.
They assimilated and no memory remains of them, and, at the same
time, their suffering has ended. Such is not the lot of Yisrael.
An invisible "hand" forced Yisrael not to assimilate, but rather
to remain apart and dispersed, and to suffer without end. Why?
Because Yisrael is a nation destined for greatness, specifically,
for moral greatness - for that greatness which in the awesome
future will be the lot of all of mankind. Therefore, they were
doubly consoled: In the future, there will be open miracles. For
now, the time for open miracles has not yet come, but certainly
miracles have taken place and will continue to take place . . .
(Ha'techukah Le'Yisrael Al Pi Ha'torah III p.258)
"Now, O Israel, listen to the decrees and to the ordinances
that I teach you to perform, so that you may live, and you
will come and possess the Land that Hashem, the G-d of your
forefathers, gives you." (4:1)
R' Moshe Sofer (the preeminent Hungarian posek and rosh
yeshivah; died 1839) writes: Our Sages teach, "Words that come
from the heart enter the heart." A corollary to this is that the
higher the teacher's spiritual level, the more successful he will
be in imparting his lessons. And we are taught, "One who studies
Torah in order to put it into practice is greater than one who
studies in order to teach."
At this point in the Torah, Moshe arguably had the status of
one who was studying in order to teach. Since he would not enter
the Land, he would not have the opportunity to put many of the
laws into practice. This could have negatively affected how much
Bnei Yisrael learned from him. Therefore Moshe said, "Now, O
Israel, listen to the decrees and to the ordinances that I teach
you to perform." I, Moshe, have not given up hope of entering
the Land, and we can therefore study together "in order to
perform." [Ed. note: This may also explain the introductory word,
"Now!" This verse follows immediately after Moshe's description
of his prayers to be allowed to enter Eretz Yisrael. "Now,"
while I am still hopeful that I will enter the Land and perform
the mitzvot, "listen to the decrees . . ."]
"When you are in distress and all these things have found
you, at the end of days, you will return to Hashem, your G-
d, and hearken to His voice. For Hashem, your G-d, is a
merciful G-d . . ." (4:30-31)
R' Ovadiah Hadayah z"l (1890-1969; halachic authority and
kabbalist in Yerushalayim) asks several questions about these
(1) Why does the Torah say, "when all these things [i.e.,
punishments] have found you" rather than "when all these things
have come upon you" (as in Devarim 28:15)? (2) Why will the
punishments spoken of come specifically "at the end of days"?
(3) What is it about these punishments that will cause us to
return to Hashem? (4) How is the statement, "For Hashem , your G-
d, is a merciful G-d," a reason for what came before?
In interpreting the verse in Tehilim (32:6), "For this let
every devout one pray to You when [misfortune] finds him . . . ,"
Midrash Tanchuma states that this is a reference to disease.
Says R' Hadayah: Here, too, the phrase, "when all these things
have found you," refers to disease. This verse is foretelling
that at the end of days, there will be horrible diseases that
man, with all his ingenuity, will not succeed in conquering.
Why? The Gemara (Pesachim 56a) states that in the time of the
first Bet Hamikdash, there was a Book of Cures in which one could
find a cure for any illness. However, when King Chizkiyah saw
that people no longer recognized illness as a message from G-d to
improve their ways, he hid the Book of Cures so that people would
have to pray. In our times, too, says R' Hadayah, too many
people place their trust in medicine rather than in G-d.
Therefore, to remind us that He is the one who brings illness and
Who cures the ill, Hashem causes the "natural" cure for some
terrible illnesses to remain undiscovered.
This is particularly important "at the end of days," for Chazal
say that if we do not repent on our own, Hashem will force us to
repent so He can bring about the Final Redemption. He does this
because He is a merciful G-d, who wants us to repent so we can
attain the ultimate reward.
"And you shall repeat them to your sons and speak of them,
when you sit in your homes . . ." (5:7)
R' Daniel Movshovitz z"l hy"d (head of the yeshiva in Kelm,
Lithuania; killed in the Holocaust) writes in a letter that the
reference here to the home does not refer to the wood and stone
structure. It refers to the family. The beginning of a person's
judgement in Heaven will address whether he set aside times for
Torah study and, in particular, whether he dedicated times to
study Torah and discuss the subjects of faith and trust in G-d
with his family.
It doesn't matter so much what one learns at these times. R'
Yerucham Levovitz z"l, a great teacher of mussar, used to read
the Tze'enah u'Re'enah (a Yiddish translation and commentary on
the Torah) at meals. The simple lessons of faith contained in
that work often make a more long-lasting impression than do
(Kitvei Ha'Saba Mi'Kelm V'talmidav p. 610)
"Honor your father and your mother . . ." (5:16)
R' Eliyahu Capsali z"l (16th century rabbi in Candia, Crete)
writes: R' Yehuda Hachassid z"l (Germany; author of Sefer
Hachassidim; died 1217) quotes an otherwise unknown midrash, as
When G-d said, "Honor your father and your mother," the
guardian angels of each and every nation stood up and said
(Shmot 15:18), "Hashem will reign for all eternity."
Therefore, continues R' Yehuda Hachasid, one should take great
care not to transgress the will of his parents. Merely for
walking alone at night in a place where his parents will worry
that he could be killed, one will not escape the judgment of
Gehinnom, unless, of course, he repents and honors his parents
doubly over how he honored them before.
R' Capsali adds: I do not know the source of the quoted
midrash, so I cannot be certain of its meaning. However, it
appears to refer to the fact that honoring one's parents is a
logical mitzvah. Accordingly, when Hashem gave the Torah, this
mitzvah alone was accepted by all of the nations. Each angel
accepted this mitzvah on behalf of the nation that he
Alternatively, writes R' Capsali, the angels' exclamation
reflects the fact that one who honors his parents is likely to
honor Hashem as well. Therefore, when the angels heard Hashem
command that parents be honored, they said, "If people honor
their parents, Hashem will reign for all eternity."
(Meah Shearim, Ch. 51)
Letters from Our Sages
This week's letter was written in 1951 by R' Eliezer Zusia
Portugal z"l, the Skulener Rebbe in Romania (and later in
Brooklyn). R' Portugal was particularly known for his work on
behalf of Holocaust orphans and for his spiritual resistance
against Romania's communist government. R' Portugal died in
1982. This letter is printed in Kedushat Eliezer p.44.
Life and peace and all good things to my son-in-law, the young
scholar who is wondrous in his Torah and fear [of Heaven], R'
Moshe, may his light shine forever. . .
I again wish you and your wife, my daughter Gittel, may she
live long, Mazal Tov on the birth of your new son. May he be, G-
d willing, full of old [an allusion to the phrase, "A new barrel
full of old wine"]. [May you merit] to bring him into the
covenant of Avraham. May Hashem bless you and show you favor,
and may you merit to raise [your son] to Torah, marriage, and
good deeds with ease and comfort among all of the Jewish People.
"May this small one become great" in Torah and fear [of Heaven -
a paraphrase of the Brit Milah blessing], for only when a child
is educated, and follows, in the ways of Torah and love and fear
of Hashem can he rise from the level of a small person to a great
person. The holy books explain that a person can be eighty years
old, but only two years old [spiritually], for the years of a
person's life that are called "years of life" are only those in
which he did something useful. If he used all his days to eat
and drink, to sleep and to work, just like animals do, and
especially if he used his years to sin, such days are not
considered "years of life." . . . The years of a person's life
are only those days and years in which he accomplished and did
good - learning [to do good] and teaching others, observing [the
Torah] and fulfilling it. . . .
This may help explain the verse (Shmuel I 13:1), "Shaul was one
year old when he reigned." In his humility, he viewed himself
not as the accomplished adult that he was, but as an infant.
This is what we read [in this week's parashah (7:7), "Not because
you are more numerous than all the peoples did Hashem desire you
and choose you,] for you are the fewest of all the peoples."
This does not mean, G-d forbid, that we are less worthy than the
other nations. Rather, G-d loves us because we view ourselves as
Copyright © 2003 by Shlomo Katz
and Project Genesis, Inc.
The editors hope these brief 'snippets' will engender further study
and discussion of Torah topics ("lehagdil Torah u'leha'adirah"), and
your letters are appreciated. Web archives at Project Genesis
start with 5758 (1997) and
may be retrieved from the Hamaayan page.
Text archives from 1990 through the present
may be retrieved from
to HaMaayan are tax-deductible.
To Express a Higher Yes!
Rabbi Label Lam - 5766
How Do We Approach This Child?
Rabbi Label Lam - 5764
Ha Lachma Anya
Rabbi Yochanan Zweig - 5770
The Questioning Defense
Rabbi Yehudah Prero - 5764
Seven Days of Pesach
Rabbi Yehudah Prero - 5756
Rabbi Yehudah Prero - 5766
Exodus - What Does it Mean to Be Free?
Rabbi Eliyahu Hoffmann - 5765
Rabbi Yehudah Prero - 5755
Sipur Yetzias Mitzrayim: Once Upon a Time…
Rabbi Osher Chaim Levene - 5766
Reliving the Exodus
Rabbi Naphtali Hoff - 5768
Actions Speak Louder Than Words
Rabbi Yehudah Prero - 5756
And You Shall Tell Your Son
Rabbi Yehudah Prero - 5774
There's One in Every Generation
Rabbi Yaakov Menken - 5759
What's With the Number Four?
Rabbi Yehudah Prero - 5757
Why Women Saved the Day
Rabbi Yehudah Prero - 5761
Giving Thanks for Doors Opened
Rabbi Yehudah Prero - 5761